日本央行審議委員對談劇團四季社長

日本央行審議委員小枝淳子與劇團四季社長吉田智譽樹進行對談，刊登於日本央行廣報誌《にちぎん》No.85，2026年春季號。

吉田智譽樹提到，日本央行前副總裁藤原作彌曾對1991年初演的音樂劇《李香蘭》貢獻良多，該劇原作是李香蘭（山口淑子）與藤原作彌的共著《李香蘭 我的半生》。劇團四季由學生劇團起家，在創立十年後開始製作音樂劇。吉田智譽樹表示，劇團的根基在於對「活著的價值」的讚頌，並提及新冠疫情期間約2000場公演被迫中止，透過公演直播、擴大周邊商品業務以及群眾募資等方式度過難關。

小枝淳子表示，劇團四季的歷史中，轉捩點之一是受到日本生命社長弘世現的委託，為在戰爭中受創的孩子們帶來豐富的心靈，因此採用了美國音樂劇的形式。另一個契機是與寶塚歌劇團出身的越路吹雪合作。吉田智譽樹指出，引進音樂劇對劇團影響深遠，其大眾性有助於擴大觀眾群，支撐劇團的經濟。

吉田智譽樹強調，無論是引進海外音樂劇或製作原創作品，劇團都傳達「人生值得活」的訊息。在翻譯海外作品時，會考量到日本文化，對翻譯進行調整，有時甚至會修改情境，以更貼近日本觀眾。他以《阿拉丁》為例，為強調母子情愛，在日文版中增加了一些原劇本沒有的台詞。